🖥小黑翻译 - 你的翻译助理

小小白哦

原名：Xiaobai Forum 翻译查看示例

本翻译在 Xiaobai Forum 翻译上更加准确、严谨。
与 Xiaobai Forum 翻译同样依赖中文包，请注意：本翻译是在中文包的基础上创作，所以请不要贬低中文包、拿它与中文包相提并论；还有，译文并非 100% 准确，所以请以实际为准。

两代翻译对比

属性

名称小黑翻译 Xiaobai Forum 翻译

准确率 90% 40%

翻译引擎 AI、人工必应翻译

审查二次审查无

翻译编辑器文本编辑器 FoF Linguist

字词错误概率 5% 30%

使用测评先使用，如有错误，再修改直接使用，不修改

字符串引用格式正确、位置正确格式稍正确、位置有时在结尾

对“论坛”/“社区”的正确翻译正确正确

客户定制取消可以

代码公开公开封闭

造成论坛 UI 不正常 0% 4%

词语

词语小黑翻译 Xiaobai Forum 翻译

Word 文档单词

Flarum Flarum 弗拉姆

Block 方块块、区块

145Hub 145Hub 一百四十五个枢纽

Nodeloc Nodeloc 节点地方

反馈渠道将在 1.11 正式关闭。

小小白哦

Release 1.0
Support Widget

  admin:
    warningmessage: 未知的 HTML 会为您的网站带来潜在的安全风险。请编写您自己的 HTML 或从可信网站选择安全代码。同时，请记得使用正确的宽度（以适应小部件侧边栏）。
    warningtext:  自定义 HTML 代码
  forum:
    widget:
      title: 感谢支持

Whisper

  admin:
    settings:
      return_key: 回车键发送消息
      title: 设置
    permissions:
      start_label: 与 {username} 开始对话
  forum:
    dropdown:
      tooltip: 对话
    modal:
      title: 发送消息
      help: 开始输入用户名以开始聊天。
      help_start: 向 {username} 发送消息。
      search_recipients: 输入用户名...
      submit: 发送
      copied: 您的消息已复制到剪贴板。
      more_users: &gt;-
        如果您没有看到您要找的用户，他们可能没有设置私密消息。        
      already: "您已经与 {username} 有对话。"
    chat:
      messages_single: 新对话
      messages_multiple: "与此用户一共有 {count} 条消息"
      chat_with: "发送消息"
      start: 开始对话
      start_of_conversation: 对话开始
      read: 已读
      cant_start: 无法开始对话
      text_placeholder: 输入内容
      send: 发送
      send_success: 消息发送成功

Referral

  admin:
    settings:
      price: 价格
      reward: 奖励
      max_number: 最大数量
      expires: 过期时间
    permissions:
      referral_key:  谁可以被邀请
    my_cool_key: 我的酷键

  forum:
    referral: 推荐
    purchase_invite_code: 购买邀请码
    purchase_help_tip: 每个邀请码花费 {invite_code_price} 能量。每成功邀请一个用户，您将获得 {invite_code_reward} 能量的奖励。
    purchase_max_tip: 购买数量（每次最多 {invite_code_max_number} 个）
    purchase_expire_tip: 邀请码将在 {invite_code_expires} 天后过期
    create_time: 创建时间
    invite_code: 邀请码
    count: 剩余数量
    cost: 成本
    actives: 活跃用户
    is_expire: 已过期？

小小白哦

Release 1.1
gdpr

flarum-gdpr:
    admin:
        gdpr_page:
            heading: GDPR 数据概览
            description: 各种 GDPR 行动和集成的状态
            data_types:
                title: 数据类型
                help_text: 这些是目前注册的数据类型。每种类型都列出了其相关的导出、匿名化和删除操作。如果扩展处理任何受 GDPR 规定约束的数据，它应使用 <code>flarum/gdpr</code> 注册其数据类型。存储在 <code>user</code> 表中的数据将单独处理，详见下面的用户表数据。
                type: 类型
                export_description: 导出操作
                anonymize_description: 匿名化操作
                delete_description: 删除操作
                extension: 扩展
            settings:
                heading: GDPR 设置
                help_text: 寻找 GDPR 设置？它们位于扩展页面上。
                extension_settings_button: GDPR 设置
            user_table_data:
                not_yet_implemented: 尚未实现
                title: 用户表数据
                help_text: 在大多数情况下，添加到 <code>user</code> 表的任何列都将自动处理，无论是导出数据还是擦除数据。然而，有一些特殊情况，列在下面。
        nav:
            gdpr_button: GDPR 集成
        permissions:
            process_erasure: 处理擦除请求
            process_export_for_others: 为其他用户请求和接收数据导出
            see_anonymized_user_badges: 查看匿名用户徽章
        settings:
            allow_anonymization: 允许擦除请求的匿名化
            allow_anonymization_help: 默认选项，推荐大多数社区使用。在此模式下，帖子/评论将尽可能保留，符合 GDPR 规定，但任何可识别用户身份的信息将被删除。
            allow_deletion: 允许擦除请求的删除
            allow_deletion_help: 一个更严格的选择。在此模式下，所有帖子/评论都将被删除，用户将从数据库中移除。谨慎使用。
            default_anonymous_username: 匿名用户的默认用户名
            default_anonymous_username_help: 当用户被匿名化时，他们的用户名将被此值替换，加上匿名化请求的 ID，例如 <code>匿名123</code>。
            default_erasure: 擦除请求的默认操作
            default_erasure_help: 擦除请求的默认操作应该是什么？
            default_erasure_options:
                anonymization: 匿名化
                deletion: 删除
            gdpr_page:
                title: 数据集成和操作
                help_text: 在决定在您的论坛上使用哪些操作之前，了解哪些数据已集成以及如何处理匿名化和删除至关重要。访问 GDPR 概览，了解数据如何处理，以及哪些可选扩展已注册其数据由本扩展处理。
        userlist:
            columns:
                gdpr_actions:
                    export: 为 {username} 导出数据

    lib:
        data:
            avatar:
                delete_description: 从文件系统中删除用户的头像。
                export_description: 从文件系统中检索用户的头像并包含在导出中。
            discussions:
                export_description: 导出用户发起的所有讨论。数据仅限于标题和创建日期。
            forum:
                export_description: 导出论坛标题、网址、用户名、电子邮件和当前日期。
            no_action: 未采取任何操作。
            posts:
                anonymize_description: 删除用户所做所有帖子的 IP 地址。
                delete_description: 删除用户所做所有帖子。
                export_description: 导出用户所做所有帖子。数据仅限于内容、创建日期、IP 地址和讨论 ID。
            tokens:
                delete_description: 删除用户创建的所有令牌。
                export_description: 导出用户创建的所有令牌。数据仅限于创建日期和令牌类型。
            user:
                anonymize_description: 将用户表的所有列设置为 null。非空列设置为其默认值或特殊值。密码被更改，偏好设置为默认值，所有组被移除。
                delete_description: 从数据库中删除用户。
                export_description: 导出用户表的数据。除 id 和 password 外的所有列。
        request_data:
            title: 请求 {username} 的数据
            text: >
                将为您准备一个 zip 归档文件。一旦准备就绪，您将收到带有下载链接的通知。该链接将在一天内有效。
            request_button: 请求归档

    email:
        confirm_erasure:
            subject: 确认您的账户擦除请求
            body: 有人（希望是您）刚刚请求擦除账户 {display_name}。为了确认此操作，请点击以下链接，之后您的请求将由我们的团队处理。{erasure_confirm_url}

        erasure_completed:
            deletion:
                subject: 账户删除完成
                body: 这是一封自动的、最终的通知，您的账户已被删除。
            anonymization:
                subject: 账户匿名化完成
                body: 这是一封自动的、最终的通知，您的账户已被匿名化。

        erasure_cancelled:
            subject: 账户擦除请求已取消
            body: 这是一封自动通知，您的取消账户删除请求已被处理。您的账户将不再被删除。

        export_available:
            subject: 数据导出可用
            body: 您请求了 {username} 的账户数据导出。此导出已成功生成，现在可供下载：{url}。此导出将在 {destroys_at} 之前有效。

    forum:
        badges:
            anonymized_user: 匿名用户
        delete_user:
            title: 擦除 {username} 的账户
            text: 您确定要擦除 {username} 的账户吗？此操作不可逆。
            modal_delete_button: 使用默认操作擦除
            delete_button: 擦除
        erasure_requests:
            empty_text: 无待处理的账户擦除请求
            item_text: "{name} 请求账户擦除"
            tooltip: 账户擦除请求
            title: 账户擦除请求

        erasure_request_confirmed: 您已确认您的账户擦除请求。根据 GDPR 要求，将在 30 天内采取行动。
        settings:
            data:
                heading: 个人数据
            export_data_button: 导出数据
            export_data_help: "请求数据导出将为您提供一个可下载的副本，包含与您的账户相关联的所有信息。这包括帖子、评论和个人资料详细信息。"
            request_erasure_button: 删除账户
            request_erasure_help: "请求擦除将永久删除您的账户及所有相关数据。此操作不可逆。在继续之前，请确保您已保存您希望保留的任何内容。"


        process_erasure:
            confirm: 您确定要在 {mode} 模式下擦除 {name} 的账户吗？
            title: 处理擦除请求
            text: "{name} 请求账户擦除。"
            comments_label: 评论（可选）
            anonymization_button: 匿名化用户
            deletion_button: 删除用户

        request_erasure:
            title: 请求账户擦除
            reason: "您提供了以下原因：{reason}"
            status:
                awaiting_user_confirmation: 您应该已收到一封电子邮件，以确认您的账户擦除请求。
                user_confirmed: 您已确认您的账户擦除请求。根据 GDPR 要求，将在 30 天内采取行动。
            text: 一旦收到并确认，管理员将在 30 天内审查您的请求，符合 GDPR 要求。
            password_label: 确认密码
            reason_label: 原因（可选）
            cancel_button: 取消请求
            request_button: 请求擦除
        notification:
            export-ready: "{username} 的数据导出现已可供下载。"
        export_file: 为 {username} ({email}) 准备的用户数据导出，于 {date} 从 {forumTitle} ({url}) 准备